【世界日報╱編譯中心/綜合12日電】 2013.08.13 05:08 am

司法部的刑事司法政策將出現重大轉變，司法部長霍爾德12日宣布，聯邦檢察官可迴避嚴判毒品犯罪的聯邦法律，減輕對毒品犯罪的量刑，對量少、沒有暴力、與主要毒品組織和毒梟沒有關係的毒品犯罪，可不再按照最低量刑的規定提出起訴，以緩解聯邦監獄的擁擠。 霍爾德在美國律師協會年會發表演講說，司法體系的新政策是司法部採取的許多措施之一，以限制監獄系統使用的納稅人資金不斷飆升，並有助於糾正司法體系的不公。 霍爾德說，規定毒品犯罪的最低判刑，是違反生產力，美國應繼續嚴格執法，但要精明處理犯罪問題。他說，美國人口1980年以來增多三分之一，但監獄囚犯劇增800%，美國人口只占全球5%，囚犯人數卻近全世界的四分之一。 霍爾德說﹕「許多美國人陷入貧窮、犯罪和入監的惡性循環，太多的社區被削弱。刑事司法體系的許多方面也加重了這一問題解。」他說，聯邦監獄關押的21萬9000名囚犯中，近半數是毒品犯罪。2010年，地方、各州和聯邦監獄的囚犯用掉800億元政府資金，現在到了改革的時候。 霍爾德說﹕「我們應重新思考對毒品犯罪的最低量刑標準，部分法律規定不能靈活判刑，導致檢察官、法官和陪審團的思維縝密降低，也是對司法體系的不尊重。司法體系存在的歧視，就是對公眾的安全不負責任。」 國會1986和1988年的刑法規定了毒品犯罪的最低量刑，霍爾德說，希望國會通過新刑法，與此同時，司法部將修改司法系統的起訴政策。 為緩解監獄人口的壓力，司法部將提前釋放沒有暴力犯罪、大部分刑期已服完的老年毒品囚犯。   【2013/08/13 世界日報】@ http://udn.com/

沒錢關犯人 美擬放寬毒品刑責

【2013-08-14/聯合報/A14版/國際】【編譯馮克芸／綜合報導】

美國刑事司法政策將出現重大轉變，司法部長霍爾德十二日宣布，聯邦檢察官可迴避重判毒品犯罪的聯邦法律，減輕量刑，對於無暴力、與主要毒品組織和毒梟無關的毒品輕罪，可不按最低量刑的規定提出起訴，以緩解聯邦監獄的擁擠。

霍爾德十二日在舊金山舉行的美國律師協會年會發表演講指出，這項立即生效的司法部新措施將控制不斷飆升的監獄費用，並有助於矯正司法體系的不公。

美國有線電視新聞網報導，此一新政策為美國一九七○年代以來的從嚴治罪時代畫下句點，政策出爐前已獲民主及共和兩黨部分國會議員的支持及推動。

霍爾德說，毒品犯罪最低刑期的規定，在執法效率上並不佳，美國應繼續嚴格執法，但要精明處理犯罪問題。他說，美國人口從一九八○年以來增加了三分之一，但監獄囚犯劇增八倍，美國人口只占全球百分之五，囚犯人數卻近全世界的四分之一。

紐約時報報導，這些新增的囚犯多為非洲裔或西語裔美國人，犯的多半是毒品罪；而黑人入監的可能性比白人多了六倍。

霍爾德說：「許多美國人陷入貧窮、犯罪和坐牢的惡性循環，太多社區因此一蹶不振。刑事司法體系的許多方面也加重了此一問題。」他說，聯邦監獄關押的近廿二萬名囚犯中，近半數是犯了毒品罪，單單二○一○年一年，美國囚犯就用掉政府資金八百億美元（約台幣兩兆四千億元）。

霍爾德還說：「我們應重新思考對毒品犯罪的最低量刑，部分法律規定不能靈活判刑，導致檢察官、法官和陪審團的思維不夠縝密，也是對司法體系的不尊重。司法體系存在的歧視，就是對公眾的安全不負責任。」

為緩解監獄人口壓力，司法部將提前釋放無暴力犯罪及大部分刑期已服完的老年毒品犯。