請點入下揭網址瀏覽＞
(全球最大資產管理公司「貝萊德」的執行長「芬克」日前就悲觀表示：「我們過去30年
來所熟知的全球化，已經被「烏克蘭戰爭」終結。」他說，現在政府與公司會更嚴格檢
討對外國的依賴，更加努力尋找本國或鄰國的供應鏈。)
https://udn.com/news/story/6811/6215239?from=udn_ch2cate7225sub6811_pulldownmenu_v2
https://udn.com/news/story/122699/6215207?from=udn_ch2_menu_v2_main_cate
(聯合報新聞網2022-04-05經濟日報/國際中心／綜合外電）
https://udn.com/news/story/6811/6215208?from=udn_ch2cate7225sub6811_pulldownmenu_v2
(「烏克蘭」當局在解放後的「基輔」地區找到410具平民屍體，並指控俄軍在「基輔」
周邊的布查鎮（Bucha）進行「蓄意屠殺」，該鎮通報大約有300具遺體葬在集體墳
場。「布查鎮」平民陳屍街頭的畫面曝光後，媒體將這場戰爭與1995年的「波士尼
亞戰爭」相提並論，當時有大約8000名「穆斯林」遭到屠殺。英、法、德國家領導
人，以及聯合國和北約的秘書長要求國際組織對俄軍展開戰爭罪調查，「愛沙尼亞」
總理「卡拉斯」（Kaja Kallas）痛斥「這不是戰爭，是犯罪現場」。什麼是「戰爭
罪」？俄國總統「普亭」會受審嗎？)
https://vip.udn.com/vip/story/121937/6214731?from=udn-category
5.不斷更新》台灣也在名單內，「普丁」報復不友善國家「祭簽證限制」！
(2022/04/04 中時新聞網 徐沛琪）
(半島電視台《Al Jazeera》報導，俄羅斯總統周一(4)簽署一項命令，對於「不友好國
家」的公民祭出報復性簽證限制，回應「烏克蘭」。據「俄羅斯」衛星通訊社消息指
出；該禁令立即生效，這是繼上回被要求購買俄國天然氣時，以盧布交易的國家名單
中，「俄羅斯」再列了新一波的制裁名單，停止了27個歐盟成員國、美國、瑞士、冰
島、丹麥、挪威以及台灣等國家。)
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220404002695-260408?ctrack=pc_world_headl_p01&chdtv
(英國「衛報」報導；烏克蘭首都「基輔」附近「布查鎮」（Bucha）目擊證人指出，
俄軍撤退時，在被包圍的「切爾尼戈夫」市附近的「比基夫村」，兒童被放在坦克
車的前方，當作「人體盾牌」，以免被攻擊。)
https://vip.udn.com/vip/story/122468/6212319?from=ddd-recommendation_ch8799_user_story
7.世紀挑戰：「氣候變化」如何成為「種族主義」的一部分？
(英國BBC新聞中文網傑里米·威廉姆斯（Jeremy Williams）2022年4月3日）
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/science-60480202
8.致命危機：「廚房」中最容易被忽略的「潛在危險」？
(英國BBC新聞中文網「薇羅尼卡·格林伍德」Veronique Greenwood 2022年4月3日)
(烹飪也許是種不錯的愛好，但也可能造成傷害。由刀具、沸水和熱油炸鍋引發事故的
數量令人震驚。據英國「皇家事故預防學會」《Royal Society for the Prevention
of Accidents》統計，英國每年有超過67,000名兒童在廚房裏受傷，這還不包括那
些決定把整只雞放到油鍋炸或用麵包刀切傷手指的成年人。)
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/science-60940720
(聯合報新聞網2022-04-04中央社/厄瓜多昆卡3日綜合外電報導）
(「厄瓜多」總統府表示，國內南部地區今天清晨發生監獄暴動，造成至少20人喪生。
這是「厄瓜多」最新一起監獄流血衝突事件。法新社報導，厄瓜多近年來難以控制
監獄暴力，這些暴動通常都與幫派有關，在去年就有320名囚犯死於暴動中。)
https://udn.com/news/story/6812/6214481?from=udn_ch2cate7225sub6812_pulldownmenu_v2
(米爾看天下 2022-04-04）
(感謝>廖O淘先生2021/04/04轉貼E-mail提供分享)
https://mp.weixin.qq.com/s/fHLuQSHm-swhZj0u-IFeFA
11.「健康手冊 」建議你看完了也保存下, 多少錢都買不到這張表！（值得收藏）
(感謝>廖O淘先生2021/04/04轉貼E-mail提供分享)
https://mp.weixin.qq.com/s/3CyfmxvQOzXQiqkwE5d-Ng
https://udn.com/news/story/121707/6213900?from=udn_ch2cate7225sub121707_pulldownmenu_v2
13.淚光閃閃、「烏克蘭」Nataliya Gudziy是「烏克蘭人」遠嫁日本,用「烏
克蘭」民族樂器BANDURA伴奏。 淚光閃閃、歌聲淒淒然、如怨如慕、
如泣如訴,令人迴腸蕩氣。聲援「烏克蘭」!替「烏克蘭」加油吧!
14.臺灣之「宜蘭」版「伯朗大道」？絕美翠綠稻海，上映中！
https://www.ntdtv.com.tw/b5/20220329/video/323478.html?
15.兩則生活哲語趣事供分享：
(A).陌生人！ (李家同教授 撰)
說起來已是三十年前的事了，當時我被派到「美國」去接收一架電腦。
三十年前，這是一件大事，我們要受訓三星期之久，公司替我們找到了一
家特別的旅館，這家旅館在「華盛頓」之「波多馬克河」的河畔，有極大
的園子，房子是所謂殖民地時代白色古色古香的建築，最令我難忘的是旅
館家具全部儘量維持殖民時代的典雅形式，連我的房間裡，還放了一個大
的瓷壺，是可以拿來洗手的那一種。
每天晚上七點，旅館搖鈴表示吃飯的時候到了，所有的旅客一起下樓去
吃晚飯；老闆是位女士，一定會和我們大家一起吃飯，雖然是洋飯，可是
頗有美國南方人的口味，大家一面吃飯一面聊天，氣氛極好。我雖然很怕
吃洋飯，居然每晚都吃得津津有味。
我去了不久，就注意到旅館裡有一位長住的老太太，這位老太太一個人
住一間房，每天下午會到園子裡去散步，總有一位男的侍者悄悄地跟著她，
這位老太太對人和善，可是對我們的談話，是無法插嘴的，只能對大家微
笑，每次吃完了，她都會謝謝大家，先行離去，因為她是老太太，大家照
例都會站起來送她，以示禮貌，老闆娘一定會陪她走回房間。
我們幾位同事對這位老太太很感興趣，我們知道長期位旅館是相當昂貴
的，可是這位老太太卻又不像是有錢人，她一點架子都沒有，而且對大家
還特別客氣，每次侍者給她加菜，她一定左謝右謝。有一天晚上，大概
十一點半左右， 我們被滿旅館的嘈雜人聲弄醒，原來老太太不見了，很
多人摸黑在找她。小陳和我都認為老太太一定夢遊到外面去了，看到十幾
位年輕人在園裡找，我們決定開車出去找，我們沿著右邊轉彎到大路上去，
就這麼巧，果然看到糊塗老太太在路上走，已經有一輛汽車停下來，我們
趕到,老太太居然認識我們，也肯跟我們回去。
我們像英雄似的回到旅館，大家都來恭喜我和小陳，老闆娘看到老太太
平安歸來，如釋重負。老太太仍然笑瞇瞇地不斷謝謝大家，她看到了老闆
娘，對她說：「真要謝謝你，你根本不認識我，還對我這樣好，讓我住在
這裡，從來不向我要房租， 要不是你，我真不知道要到那裡去住。」老闆
娘聽了這番話，幾乎昏倒了過去，後來索性走到隔壁房間去放聲大哭。
我和小陳對老闆娘的這種反應深感不解，第二天早上在吃早餐的時候，
老闆娘來找我們，一方面謝謝我們，一方面解釋這位老太太究竟是誰。原
來老太太其實是老闆娘的母親，只是她得了「老年癡呆症」，忘了這位女
兒，以為老闆娘是陌生人， 因此對老闆娘心存感激，她老是笑咪咪地，
也是因為她認為她真有福氣，晚年有陌生人供給她吃住，使她無憂無慮地
生活，難怪她聽了老太太的那番話以話，會難過得幾乎昏了過去。
我們不久就離開美國，三年以後我到「華盛頓」出差，有一天下午無事，
特地開了車子，拜訪我住過的那家旅館。旅館一切如常， 生意顯然非常
好，老闆娘一眼就認出了我，邀我留下來喝咖啡，她告訴我，她母親過世
了，在過世之前，她母親一直快快活活的，因為她以為大家都是陌生人，
陌生人對她那麼好，當然心情一直很好，她無疾而終，在睡夢中過去的。
我問老闆娘有沒有很遺憾，自己的媽媽始終不認識她，她說剛開始確實
如此，後來想開了，就因為她媽媽得了「老年癡呆症」， 一直以為她是
由陌生人照顧，她母親才會如此地快樂。自從她母親去世以後，老闆娘開
始她新的生涯，她決定以她的餘生專門奉獻給陌生人，做一個好的義工，
因為她知道這樣做，會使很多人非常快樂。老闆娘帶我去一家老人院，她
臨走時帶了一大包她們旅館廚房當天烤出來的蛋糕和餅乾，老人們看到她
來都很歡迎，正好是下午荼時間，咖啡和茶由院方供給，糕餅全部 由她
供給，因為現烤的，香氣四溢，老闆娘命令我和她一起服侍這些老人們，
看到老人們對我們的感激，我感到十分地快樂，我也深深地了解了為什麼
老闆娘喜歡替陌生人服務。
老闆娘告訴我，要去服侍老人的人多的不得了，她每週可以去一次，是
因為她帶糕餅去，院方才給她這個特權，我在那裡被一位老先生逮到了，
他和我大談電腦，老先先退休以前是一家飛機公司的電腦工程師，進了老
人院，從未有人和他談電腦，我被他逮個正著，整整談了一個小時，還是
院方管理員來解救我，我才能離開。雖然我累得半死，可是想到這位老人
家可以痛痛快快地找人聊想聊的事，也覺得不虛此行。
自從這次以後，我也開始做義工，做義工永遠是替陌生人服務，絕大多
數的時候，我們連對方的名字也弄不清楚，對方更弄不清楚我們是誰。可
是我知道：我們雙方都快樂，陌生人被我們服務會由感激而快樂，替陌生
人服務當然不會帶給我們任何物質上的好處，可是看到對方如此快樂的表
情，自己哪有不快樂之理呢！ ＊. 李家同 教授
(感謝 2022年03月31日林0元先生先生Line 轉貼提供分享)
(B).有人用漢語翻譯了一首英文詩，全世界都服了！在這個人人學英語的
時代，大家似乎都快忘了，我們的漢語有多美多強大！
這裡有一段英文的詩歌，用中文翻譯了一下，結果所有人都驚呆了！不信？
你看看...!
【英文原文】
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
▊普通翻譯版
你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘；
你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，
你卻躲在陰涼之地；
你說你喜歡風，但清風撲面的時候，
你卻關上了窗戶。
我害怕你對我也是如此之愛。
▊用詩經文體翻譯為：
子言慕雨，啓傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
▊用離騷文體翻譯為：
君樂雨兮啓傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。
▊用五言詩文體翻譯為：
戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉，葉公驚龍王。
片言只語短，相思繾倦長。
郎君說愛我，不敢細思量。
▊用七言絕句文體翻譯為：
微茫煙雨傘輕移，喜日偏來樹底棲。
一任風吹窗緊掩，付君心事總猶疑。
▊用七律文體翻譯為：
江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。
日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。
忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。
一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。
不知道這世界上是否還有第二種語言能像漢語這樣，擁有如此美的韻律，豐
富的表現形式！在這個狂躁跟風的時代，我們是否可以停下腳步，靜下心來，
欣賞一下我們自己的語言文化，品味一下漢語帶給我們的不一樣的感動呢？！
(感謝 2022年03月30日林0元先生先生Line 轉貼提供分享)
本會為內政部登記合法之非營利社團法人，接受捐款，並可憑據依法報稅。
懇請大力支持，共襄盛舉，俾得圓滿實現本會任務，不勝感激！